Dear QISS Families and Friends,
We hope you had a restful holiday with your families. We are back at school, students are engaged in the learning process, and we have many calendar events this month. Thank you for your continued support by attending the activities planned and being active in your children’s education.
相信大家都度过了一个愉快轻松的假期，回到学校中来，孩子们积极愉快地进行着各种各样的学习体验过程。这个月的活动丰富多彩。我们要感谢家长们一如既往的支持孩子的教育，积极地参与学校的各种活动。
여러분들 모두 즐거운 연휴 보내셨길 바랍니다. 이제 저희 모두 학교로 돌아왔으며 학생들은 배움에 매진하고 있습니다. 이번달 학사일정에 많은 행사가 있습니다. 다양한 활동 계획에 참여해 주시고 자녀의 교육에 적극적으로 참여해 주시는 학부모님들 여러분들의 지원에 감사의 말씀을 드립니다.
ANNOUNCEMENTS
Next Tuesday, October 16th is our next PEP talk that will cover information about understanding your child’s report cards.
下一期家长教育课堂(PEP Talk)将于10月16日下周二举行，主题是如何读懂孩子的成绩单。
10월16일인 다음주 화요일에 자녀들의 성적표 이해에 관한 주제로 펩톡이 열립니다.
At QISS, teachers follow a strong, inquiry-based approach to instruction that culminates into performance based assessments called Key Assignments. On Saturday, October 20th is our first quarter Key Assignment Day. This is a required school day with buses arriving at normal time and buses departing at 1pm.
在QISS，教师采用探究式教学法，以课业汇报展示作为最终的学习测评。下周六10月20日是本学年第一次课业汇报展示，所有教师和学生必须到校，校车早上接车时间不变，下午1:00发车。
QISS의 교사들은 탐구 및 연구 중심 지도교습의 완결인 발표중심의 키어사인먼트를 학생들에게 지도하고 있습니다. 10월20일 토요일 첫번째 쿼터의 키어사인먼트가 교내에서 진행됩니다. 이날은 정상 출석일에 해당되는 날이며 스쿨버스는 오전시간에 정상운행하며 오후 1시에 하교 시작합니다.
On Sunday, October 21st the Halloween 5K Run and BBQ provided by the PTA will take place on the QISS campus. Pre-registration prior to October 12th is required to receive a t-shirt. Race begins at 10am with lunch being served by the PTA moms & dads at approximately 11am. Additional drink items like coffee, tea, and hot chocolate will be available to purchase from the PTA.
万圣节5公里跑（PTA提供烧烤）将于10月21日下周日举行，报名截止日为10月12日，报名者可获得T恤衫一件。比赛上午10点开始，午餐时间约在11点由家长会PTA提供，家长会还将现场销售咖啡、茶以及热巧克力。
10월21일 일요일 할로윈 5km마라톤과 PTA가 제공하는 핫도그점심이QISS교내 캠퍼스에서 진행됩니다. 티셔츠가 제공되는 선예약 마감일은 10월12일까지 입니다. 경주는 10시에 시작되며 PTA학부모님들께서 제공하는 점심은 11시에 시작됩니다. 이날 PTA에서 커피, 차, 그리고 핫코코아를 판매 합니다.
Director’s swimming will end on Saturday, October 20th. Please enjoy the last two Saturdays available at our pool.
校长家庭游泳活动本学年最后一次是下周六10月20日。还有最后两个周六可以来学校泳池放松一下。
10월20일 토요일은 디렉터 수영 프로그램의 마지막날 입니다. 남은 두번의 수영프로그램 기회를 즐기시기 바랍니다.
Lunch Menu for Week 9
SCHOOL LIFE
Mrs. Rodden’s grade 1 students were challenged with telling a story in a sequence. Before the holiday it was “Chicka Chicka Boom Boom”.
Mrs. Rodden老师一年级课堂上，同学们在学习如何按照发展顺序复述一个故事。故事题目是《Chicka Chicka Boom Boom》。
1학년 학생들이 스토리 텔링의 순서에 도전하고 있습니다. 연휴전 스토리 제목은 “Chicka Chicka Boom Boom” 이었습니다.
In Mr. Weaver’s ceramics class, students were trimming their pottery.
Mr. Weaver老师的陶艺课同学们在修饰自己的作品。
Mr. Weaver의 도자기 수업에서 학생들은 그들의 도자기를 다듬고 있습니다.
Mrs. Merrick is using small group instruction and a fun game of BINGO to support her lesson on rhyming words.
Mrs. Merrick老师和学生一起通过分小组进行BINGO游戏来学习押韵单词。
Mrs. Merrick의 운율단어 학습의 도움을 위하여 빙고게임을 소그룹으로 진행하고 있습니다.
Grade 5 students hanging out in the library with Mr. Z enjoying a read aloud.
五年级的学生和Mr’Z老师一起在图书馆里大声朗读。
5학년 학생들이 Mr. Z와 함께 따라읽기 수업을 위하여 도서관에의 시간을 즐기고 있습니다.
Ms. Jenny’s Grade 6 students in ELA class are working on their digital stories about their research on famous failures in history.
Ms. Jenny老师的六年级ELA课上，大家在用电子版方式制作历史有名的失败故事。
Ms. Jenny의 6학년 영어 시간에 역사적으로 유명한 실패에 디지털 스토리 제작을 위해 조사하고 있습니다.
In Ms. Carrie’s Chinese class, the grade 3 students are learning about animals while brush painting on a cloth canvas.
在Ms. Carrie老师的中文课上，三年级的学生们正在帆布上一边画画一边学习动物知识。
Ms. Carrie의 중국어 시간에 3학년 학생들이 천으로 동물에 관한 학습을 위해 만든 캔버스에 붓으로 그림을 그리고 있습니다.
UPCOMING EVENTS, ACTIVITIES AND IMPORTANT DATES
October 16th – PEP Talk “Understanding Your Child’s Report Card”
October 19th – End of Quarter 1
October 20th – Quarter 1 Key Assignment Day (School day, dismiss at 1pm)
October 21st – Halloween 5K Run and BBQ
October 25, 26, 27 – ACAMIS Volleyball in Beijing
October 25, 26, 27 – TIAN MUN
October 29th – Parent Conferences (early dismissal at 1pm)
October 30th – Parent Conferences (early dismissal at 1pm)
If you are a member of our diverse and talented school community at QISS, please share our story with a friend.
如果您是我们学校的一名成员，请与朋友们分享我们的故事。
QISS의 다양한 학교 생활과 행사에 관한 이야기를 주변분들과 나눠 주시기 바랍니다.
If you would like to stay updated on the great things happening at QISS, please extract the QR code below.
如果您想要更加了解QISS，请扫描以下二维码。
더 많은 다양한 소식을 원하시면 아래의 QR코드를 스캔해 주시기 바랍니다.
Qingdao No. 1 International School of Shandong Province
232 Songling Road
Laoshan District, Qingdao, China 266101
Tel: (0532) 6889-8888
Email: admissions@qiss.org.cn
Web: www.qiss.org.cn
