Dear QISS Families and Friends,

Thank you for your attendance this week at our Open House night. We are excited about this school year and the staff we have built to support your children’s learning needs. Your children deserve the most qualified and experienced teachers. QISS teachers will continue to support your children emotionally with kindness, compassion and fairness. Thank you for believing in QISS to give your children the best holistic educational experience in Qingdao.

感谢家长前来参加学校开放日活动，今年组建的教师队伍是一支专业而富有经验的团队，您的孩子值得拥有这样的支持来学习和成长。QISS的老师们将继续用他们的善良、热情和公正保护孩子们的身心健康。感谢您对QISS的信任，将孩子交给我们来体验青岛最好的教育。

이번주 오픈하우스 나이트에 참석해주신 학부모님들께 감사의 말씀 드립니다. 저희는 교사들은 올해 학생들에게 제공할 교육을 내용의 준비를 마친 상태에 있습니다. 여러분의 자녀는 경험있는 교사로부터 수준높은 교육을 제공받아야 한다고 믿습니다. QISS교사들은 여러분의 자녀에게 친절하고, 배려있고 공정하게 가르칠 것입니다. 다시한번 저희를 믿고 자녀교육의 기회를 주신 여러분께 감사의 말씀 드립니다.

ANNOUNCEMENTS

International Festival is Saturday, September 21^st. This is a required school day for teachers and staff. A letter came home earlier this week that has more information. Please read and return the last page referencing supervision needs for your child.

国际日活动将于9月21日星期六举行，这一天算正常上课日，所有学生老师必须到校参加活动。本周我们发了一封关于国际日的信，请填写最后一页关于照看孩子的部分并交回学校。

9월21일 토요일은 인터네셔널 데이 입니다. 이날은 교사 및 학생들의 등교일에 해당되는 날입니다. 인터네셔널 데이에 관한 자세한 공지가 이미 각 가정으로 전달되었습니다. 자녀관리에 관한 안내 및 신청서가 마지막 페이지에 있으니 선택 및 기재하신후 학교로 보내주시기 바랍니다.

Next Tuesday, September 10^th is an EARLY DISMISSAL day at QISS. Students will be dismissed at 1pm with buses departing at 1pm. Teachers will be in professional development training in the afternoon.

下周二9月10日半天上课，学生下午1点放学，校车1点发车，教师下午需参加职业发展培训。

9월10일 화요일은 하프데이 입니다. 학생들은 오후 1시 점심식사후 하교합니다. 이날 오후 교사들의 교사전문회의가 열립니다.

With permission form our PTA Executive Board, ASAP starting date has been moved to Tuesday, September 17th. This adjustment was made to accommodate families who are leaving early and traveling on account the Chinese Mid-Autumn Festival Holiday.

考虑到中秋节期间部分家庭有出行计划需提前离青，经PTA会议商讨及许可，现将课后活动开始日期改为9月17日（周二）。

지난 PTA임원회에서의 동의로 방과후 수업 시작일자가 9월17일 화요일로 변경 되었습니다. 이는 추석연휴로 인하여 휴가를 조기에 떠나는 경우를 참고해 내린 조정입니다.