Dear QISS Families and Friends,

We hope to see everyone as audience members for our courageous students as they demonstrate their learning during our Key Assignment Day on Saturday. See you in the theater at 8:30am for a PTA general meeting and instructions for the day.

本周六，我们将举行本学年第一次课业展，孩子们将向大家展示本阶段所学知识，欢迎各位家长前来聆听。早上8:30，我们会举行PTA大会及当日说明会，请至礼堂参加。

이번주 토요일은 본학년도의 첫 키어사인먼트가 펼처지며 학생들의 다양한 발표가 진행됨에 학부모님께서 참석해 주시기 바랍니다. 학부모님들께서는 먼저 8시30분에 열리는 PTA전체 회의에 참석하시고 이날의 일정에 관한 설명을 전달받으실수 있습니다.

ANNOUNCEMENTS

Tomorrow, buses will pick up students at regular times. Key Assignment Day will conclude with lunch in the QISS cafeteria then buses departing at 1pm.

明天早上校车照常到校，课业展结束后，我们会在食堂用午餐，下午1:00校车发车。

내일은 평소와 같은 시간에 스쿨버스가 오전에 운행됩니다. 키어사인먼트가 있는 날은 교내에서 점심식사 후 모든 일정이 마감되며 1시에 하교 시작합니다.

Our University Counselor, Ms. Nayoung Weaver led an information/work session with several QISS moms and dads this past Tuesday. The session was successful in helping our parents have a better understanding of what university admissions officers are looking for in an ideal candidate.

本周二，我校大学申请辅导员Ms. Nayoung Weaver为家长举办了大学申请说明会。通过讲解，与会家长对大学招生官在选拔新生时的关注重点有了进一步的了解。

본교 대학진학 상담 교사인 Ms. Nayoung Weaver의 미국대학 진학에 관한 워크샵과 설명회가 여러 부모님들을 모시고 지난 화요일에 진행되었습니다. 이번 펩톡을 통해 다양한 입학 조건의 이해와 대학이 원하는 이상적 지원자들의 관한 내용에 관하여 여러 정보를 제공해 드렸습니다.

The QISS 5K run has been moved to November 17^th. Please see the letter below for more information. Also, the event registration form has been sent home. We look forward to a fun day of exercise, food and activities during the QISS Turkey Trot & Fall Festival.

QISS 5公里跑移期至11月17日举行，详细信息请见下方。活动报名表已经发给大家，欢迎积极参与，一起享受QISS火鸡跑和秋季狂欢节的丰富美食及趣味活动。

QISS 5km 달리기 대회가 11월17일로 변경되었습니다. 아래의 레터에 자세한 내용을 확인해 주시기 바랍니다. 또한 새로운 일정에 관한 등록신청서가 각 가정으로 발송 되었습니다. 새로운 테마로 진행되는 즐거운 운동과 음식 그리고 다양한 액티비티로 이루어질QISS 터키트롯과 가을페스티벌에 많은 참여 부탁드립니다.

Parent conferences are coming up on October 28 & 29. A letter was sent home this week explaining how to sign up for a scheduled time with your child’s teachers.

家长会将于10月28、29日举行，各位家长可以与孩子的老师约定会议时间，具体方式已于本周以家长信的方式发放给大家。

정기 학부모 교사 상담이 10월28일/29일에 있습니다. 상담에 관한 레터가 이번주 각가정을 통해 전달되었으며 교사와의 상담일정 안내및 등록이 레터에 상세히 설명 되어있으니 확인해 주시기 바랍니다.