QISS Weekly Update: 2017-2018 Week 32

Dear QISS Families and Friends,

We would like to thank the families that joined us for the re-enrollment meetings this week. It is a pleasure having our moms and dads on campus discussing the future of QISS. Also, the school development team would like to thank all of you that took time to provide our school feedback on the parent satisfaction survey. Your input is valued at QISS.

感谢来参加我们重新注册会议的家庭，跟爸爸妈妈们讨论未来是一件很让人开心的事情。同时，学校的发展团队也要感谢所有的人，感谢家长们花费时间精力来填写满意度调查的反馈。您的付出让学校变得更好。

이번주 재등록 학년별 회의에 참석해 주신 학부모님들께 감사의 말씀 드립니다. 회의를 통하여 다가올 QISS의 계획을 설명할수 있는 기회를 갖게 되어 매우 기쁘게 생각합니다. 또한 학부모 정기 설문조사에 응해주신 학부모님들께도 감사의 말씀 드립니다. 여러분의 의견은 본교발전에 매우 큰 도움이 됩니다.

ANNOUNCEMENTS

Tomorrow, Dr. Teston is opening the swimming pool for QISS families and friends. The QISS swimming pool will be open from 9am to noon the next two Saturdays. Please see the flyer below for more information.

明天，Dr. Teston将为QISS的家人和朋友开放泳池。具体时间为接下来的两个周六上午9点至中午开放。请参阅下面的传单以获得更多信息。

내일 디렉터 주관 QISS가족 및 친구분들의 수영장 개방 행사가 진행됩니다. QISS 수영장이 오전 9시부터 12시까지 앞으로 두번의 토요일에 개방됩니다. 아래의 내용을 참고해 주시기 바랍니다.

Next Tuesday & Wednesday are the student-led conferences. These two days will be ½ days and buses will depart at 1pm. A letter was sent home last week outlining the schedule for these two days. Thank you for supporting your children’s learning at QISS.

下周二和周三是由学生主导家长会议。这两天将只上半天课，校车将在下午1点离开。上周，孩子已经将这两天的日程安排带回了家。感谢您对您的孩子学习的支持。

다음주 화요일과 수요일 양일간 학생주도 학부모 참석 회의가 있습니다. 양일간 학교는 하프데이며 스쿨버스는 오후 1시 출발합니다. 지난주 회의 스케줄과 내용에 관한 서신이 각가정으로 발송되었습니다. 학생들이 그동안 배운내용을 학부모님께 전달해 드릴수 있는 좋은기회에 꼭 참석해 주시기 바랍니다.

On Friday, May 25^th at 9:30am, QISS will be hosting their Early Childhood Program for Toddlers information session. If you are interested or know of someone interested in learning more about our new program for 2 & 3 year olds, please call 6889-8888 to confirm a seat.

5月25日星期五上午9:30，学校将举办关于早教项目的会议。如果您有兴趣或知道有人对我们的2-3岁的新项目有兴趣，请致电6889-8888来确认。

5월25일 금요일 오전 9시30분 QISS 신설과정인 영유아 프로그램 설명회가 있습니다. 만2,3세의 자녀를 두신 학부모님들 혹은 관심있으신 주변분들은 6889-8399,8888로 연락주시면 안내해 드리도록 하겠습니다.

Congratulations to the QISS 2018 Graduates! On Saturday, May 26^th, the seniors will walk across the stage to receive their American high school diploma. The world awaits them, and we know they will be successful as they move on to their next challenge or adventure.

祝贺QISS 2018届毕业生！5月26日星期六，将举办毕业典礼，毕业生将会上台领取他们的毕业证。未来是他们的！

2018학년도 12학년 학생들의 졸업을 축하합니다! 5월26일 토요일 졸업반 학생들은 미국고등학교 졸업장을 수여받게 됩니다. 이제 더 큰세상으로 나아가 많은 경험과 도전을 하게 될 학생들의 앞날에 큰 축복과 성공이 있기를 바랍니다.

We would like to thank the PTA for donating shelves for the QISS lost and found storage closet. We have several coats and other clothing items that need to be claimed. When school closes, we will be donating these items to charity. So, please come look if your child has lost something.

我们要感谢PTA为QISS失物招领处捐赠了货架。这里还有不少衣物等其他遗失物品等待领取。学年结束时，我们将捐赠给慈善机构。所以，如果你的孩子丢了什么东西，请过来看看。

교내 분실물 센터에 정리대 선반을 기증해주신 PTA학부모님들께 감사의 말씀을 드립니다. 현재 분실물센터(메인오피스 계단옆)에는 많은 양의 분실물이 주인을 기다리고 있습니다. 방학전까지 분실물을 찾아 가지 않을경우 저희는 분실물을 필요한 곳에 기부할 예정입니다. 만약 분실물이 있으신 경우 빠른시간내에 찾아가 주시기 바랍니다.