Just seven more days of school before we take a summer holiday to rest and enjoy some warm weather with friends and families. We still have some great events coming up over the next two weeks: Key Assignment Day, Spring Program, Sports Day sponsored by our awesome PTA, and finally our awards ceremony on the last day of school.

再过七天，我们就将迎来暑假，与家人朋友一起享受夏日。接下来的两周，我们仍安排了一系列精彩的活动：课业展示日、春季项目、由PTA赞助的运动会，以及最后一天的颁奖典礼。

따뜻한 날씨에 가족 및 친구들과 함께 즐거운 휴식과 즐거움을 만끽할 여름방학이 7일의 학업일만을 남겨두고 있습니다. 아직 2주안에 남아있는 여러 학교 행사인 키어사인먼트. 봄 정기 음악회, PTA후원의 스포츠데이 그리고 방학전 마지막날에 있을 2학기 상장수여식이 곧 진행될 예정입니다.

ANNOUNCEMENTS

Join us on June 6^th for the annual Spring Concert. This year’s theme is “Ode to Joy” and will feature musical talents and performances from our lower school students, choir, and bands.

6月6日是学校每年的春季音乐会。今年音乐会的主题为“欢乐颂”，学校小学部学生、合唱团、乐队将为大家带来精彩演出，展示他们的音乐才华。欢迎您的参与。

6월6일에 있을 봄 정기 음악회에 여러분들을 초대합니다. 올해는 “Ode to Joy”라는 주제로 초등부와 합창단 그리고 밴드부의 공연이 있을 예정입니다.

The program will begin after lunch at 1:00pm in the QISS Theater. Please support the PTA moms as they sell snacks and drinks during the intermission.

音乐会将于下午1:00午饭后于QISS剧院举行。休息时间，PTA妈妈们将提供零食、饮料出售，请多支持。

음악회는 이날 오후 1시 대강당에서 시작됩니다. 공연 중간 휴식시간에 PTA학부모님들의 간식 및 음료 판매가 있을 예정입니다.

There will be no classes on Friday, June 7^th. Enjoy your 3-day weekend during Dragon Boat Festival.

6月7日（周五）学校放假，请享受三天的端午节假期。

6월7일 금요일은 중국 명절인 단오절로 인하여 수업이 없습니다.

SCHOOL LIFE

The Grade 8 students were promoted to high school this Wednesday. Also, the Grade 5 students moved up to the middle school during ceremonies held today.

本周三，八年级学生升入了高中，五年级学生也在今天举行的升学典礼中升入了中学。

지난 수요일 8학년 학생들의 고등학교 진급식이 진행 되었습니다. 또한 오늘은 5학년 학생들의 중학교 진급식이 진행 되었습니다.

After the ceremonies, the students and parents celebrated with a lunch at the Hyatt Regency Qingdao before moving out to the beach for some fun with their classmates.

典礼结束后，学生及家长在青岛鲁商凯悦酒店共进午餐，之后又与同学们在海边共度了美好时光，以庆祝毕业。

식이 끝난후 학생들은 학부모님과 함께 하얏트레전시 호텔에서 점심식사를 즐겼으며 이후 바닷가에서 반친구들과 함께 즐거운 시간을 보냈습니다.