Dear QISS Families and Friends,

We enjoyed welcoming your children back to school this week. With 50 new students being added to our already diverse community, we are excited to begin a fantastic 2019-2020 school year at QISS. Thank you to all the new families for joining us last Thursday for the new student orientation. We hope that your children benefited from that and experienced a great first week!

本周，我们很高兴地迎接孩子们返校。本学年，有50名新生加入了QISS多元化大家庭，我们怀着激动的心情，开启了精彩的2019-2020学年。感谢所有新生家庭参加上周四的新生见面会，希望您的孩子从中受益，也希望他们在第一周获得了美好的学习体验！

저희는 이번주 개학을 맞아 학교로 돌아온 학생들을 매우 반갑게 맞이 했습니다. 다양한 국가에서 온 50여명의 신입생들과 함께 멋진 2019-20학년도 새학년을 힘차게 시작했습니다. 지난주 목요일에 있었던 신입생 오리엔테이션에 참석해주신 신입생 가족분들께 감사드립니다. 오리엔테이션의 다양한 정보들이 개학첫주에 많은 도움이 되었길 바랍니다.

ANNOUNCEMENTS

The Director’s Saturday Swimming will begin next Saturday, August 24^th. The QISS swimming pool will be open from 9am to noon on Saturdays through August and September. We hope to see you there for a splash in the pool.

校长游泳活动将于8月24日（下周六）开始。8月、9月的每个周六，学校游泳馆均将开放，开放时间为早9：00至中午，期待您的参与。

다음주 토요일 8월24일 토요일부터 디렉터 토요일 수영프로그램이 진행됩니다. QISS의 수영장은 8월/9월 매주 토요일 오전 9시부터 낮12시까지 QISS가족분들이 수영을 즐기실수 있도록 개방됩니다. 많이 참석하셔서 즐거운 수영시간을 즐겨보시기 바랍니다.

The QISS International Festival is only 5 weeks away on September 21^st. The festival is the first big fundraiser of the year for our QISS PTA. Each year, the PTA raises funds from this event to support the school, its teachers and local charities. If you are interested in participating as a vendor please scan the QR code below.

QISS国际日活动将于五周之后即9月21日在学校举行。该活动是学校PTA家长会本学年的第一个大型筹资活动。每学年PTA家长会都将该活动筹集的资金用于支持学校教学发展以及本地的慈善事业。如果您想参与国际日的售卖活动，欢迎扫描下方二维码报名。

9월 21일에 열릴 QISS인터네셔널 데이가 5주 앞으로 다가왔습니다. 인터네셔널 데이는 QISS PTA 연초 가장 큰 기금마련 행사입니다. 매해 PTA는 지역사회 기부와 교사 및 학생들을 보조하기 위해 기금마련 행사를 하고 있습니다. 만약 여러분 중 행사부스를 이용 참가하기 원하시는 학부모님께서는 아래의 QR코드를 통해 등록해 주시기 바랍니다.