Dear QISS Families and Friends,

Thank you for spending this past Saturday morning with us and your children at QISS for Quarter 1 Key Assignments. These days are very important in that they showcase the learning that is occurring along with the talents of your children.

感谢您在上周六上午与我们一起参加孩子的第一学季课业汇报展示。这是学年中非常重要的一个环节，孩子们可以充分展示自己的才华和正在学习的知识。

지난주 토요일에 있었던 쿼터1 키어사인먼트에 참가해주신 많은 학부모님께 감사의 말씀 드립니다. 최근 학생들의 다양한 재능을 발표하는 프레젠테이션 발표가 매우 중요한 역할을 하고 있습니다.

ANNOUNCEMENTS

Next Monday & Tuesday are the Parent-Teacher conferences. As a reminder, the school day will end at 1pm with buses departing at 1pm. Also, there are no After School Activities on Tuesday.

下周一和周二是我校的家长会时间。请悉知，这两天学校均为下午1点放学、校车1点发车，周二将没有课外活动课。

다음주 월요일과 화요일은 학부모 교사 정기 상담일입니다. 이로 인하여 모든 학생들은 1시에 하교 시작합니다. 또한 다음주 화요일은 ASAP방과후활동을 하루쉽니다.

Halloween Day at QISS is October 31^st. The teachers, upper school students and PTA have many fun activities for the children planned. Please encourage your child to dress up for the day.

QISS将在10月31日举行万圣节活动。我校的教师、中学部学生和家校委员会为孩子们策划了许多有趣的活动。请鼓励您的孩子为此活动进行万圣节主题装扮。

10월31일은 할로윈데이 입니다. 교사, 중고등부 학생들 그리고 PTA학부모님들께서 전교생을 위한 다양한 행사 활동을 준비하고 있습니다. 자녀들이 이날 할로윈 분위기를 만끽할수 있도록 할로윈복장 착용을 부탁드립니다.

PTA moms making Halloween extra special for the kids by decorating the halls at QISS. We appreciate everything you ladies do for us.

家校委员会的妈妈们通过装饰QISS的走廊，为孩子们营造了特别的万圣节气氛。QISS感谢你们为学校所做的一切。

PTA 어머님들께서 본교의 할로윈 분위기를 위하여 교내복도를 멋진 할로윈 분위기로 꾸며 주셨습니다. 늘 학교를 위하여 봉사해 주시는 어머님들께 감사의 말씀 드립니다.

For more information about the QISS Parents’ Book Club, see the flyer below or email Ms. Stephanie King, school counselor at sking@qiss.org.cn

如果您想了解QISS家长读书会的详细信息，请参考下方宣传页，或邮件联系我校顾问老师Ms. Stephanie King，邮箱：sking@qiss.org.cn。

QISS학부모님들을 위한 북클럽에 관한 안내를 아래의 공지를 통해 확인해 주시기 바라며 궁금한점이 있으신경우 학교 상담교사인 Ms. Stephanie King sking@qiss.org.cn에게 연락해 주시기 바랍니다.

Don’t forget to register for the QISS Turkey Trot 5k or 1K Fun run that is coming Sunday, November 17^th. See the flyer for more details and contact information.

11月17日的5公里“火鸡跑”和1公里趣味赛跑已开放报名，欢迎参加。详细信息及联系方式请见下方宣传页。