Dear QISS Families and Friends,

November in the United States is traditionally a month to give thanks. The QISS staff is thankful to have such supportive parents. We are thankful for the opportunity to teach your children, watch them grow academically and socially, and nurture them when they may struggle. Your children thank you as well.

11月在美国是一个充满感恩的月份。而在QISS，我们要感恩拥有这么多支持我们的家长，感恩能有机会成为孩子们的老师，见证他们身心的成长，并在他们遇到困难时给予鼓励。同样，相信您的孩子也会对您满怀感恩之心。

미국에서 11월을 전통적으로 감사의달로 여기고 있습니다. QISS 전 스탭은 학교를 위하여 늘 지원을 아까지 않으시는 학부모님들께 감사드립니다. 저희는 여러분들의 자녀를 가르칠수 있는 기회를 갖게 되어 감사하며 그들이 학업적, 사회적으로 잘 성장하고 육성되는 모습을 볼수 있어 감사드립니다. 여러분의 자녀도 여러분께 감사드리리라 생각됩니다.

ANNOUNCEMENTS

Next Wednesday, November 13^th is an early dismissal day for all students at QISS. The teachers will be in professional development sessions all afternoon. Children and busses will depart at 1pm.

11月13日（下周三）下午是我校教师培训的时间，学生上半天课，放学发车时间为下午1:00。

다음주 수요일인 11월13일은 하프데이 입니다. 이날 오후 전 교사들은 교사전문회의에 참석합니다. 스쿨버스는 점심식사후 1시에 학교에서 출발합니다.

Thank you to everyone that registered on time for QISS Turkey Trot 5K or 1K run on November 17^th. Please arrive between 9-10am to sign in and pick up your t-shirt. The first event is the 1km fun run at 10am, followed by the start of the 5K run at 10:30am.

感谢大家踊跃报名我校11月17日的5公里火鸡跑及1公里趣味跑活动。请在活动当日上午9:00-10:00到校签到，并领取T恤衫。第一个项目为1公里趣味跑，开始时间为上午10:00，此后，10:30将开始5公里跑活动。

11월17일에 있을 5K(1K 달리기 포함) 터키트롯 참가등록을 마치신 모든 분들께 감사드립니다. 행사당일 오전 9시부터 10시까지 오셔서 등록확인 및 티셔츠를 수령해 주시기 바랍니다. 어린이들을 위한 1km달리기는 10시에 시작하며 정규 행사인 5km달리기는 10시 30분에 시작합니다.

This past weekend the middle school boys and girls soccer teams competed in the U14 QISN Soccer Tournament that was hosted on our campus. The boys finished in 2^nd place while the girls placed 3^rd.

上周末，我校初中部男女足球校队参加了在我校举办的U14 QISN足球锦标赛。男队获得亚军，女队获得季军。

지난 주말 본교에서 열린 만14이하 QISN축구 대회에 QISS중학교 남녀대표팀이 참가했습니다. 저희는 남자부 2위와 여자부 3위의 성적을 거뒀습니다.

The varsity boys and girls volleyball teams will be competing in the QISN volleyball tournament this weekend. Come out to QAIS to show your support.

本周末，我校排球男女校队将参加QISN排球锦标赛，欢迎您到青岛美亚国际学校为我们的孩子加油助威。

본교 남녀 배구대표팀이 참가하는QISN 배구 토너먼트가 이번주 주말에 열립니다. QAIS에서 열리는 이번 대회에 학부모 여러분들의 참석 및 응원 부탁드립니다.

The “Vintage Hollywood” Gala tickets can be purchased at school through the School Development Office. You may send money with your child or visit the school in person. We will be selling tickets at the QISS 5K Turkey Trot on November 17^th as well.

我校“复古好莱坞”晚宴门票将由学校发展部统一贩售，家长们可以把钱交给孩子带到学校，或者亲自来学校购买。您也可以在11月17日的5公里火鸡跑活动当天购票。

빈티지 헐리우드 정기 갈라티켓이 School Development 사무실에서 판매되고 있습니다. 여러분의 자녀를 통하여 비용을 납부하시거나 학교에 직접 방문하셔서 구입 가능 합니다. 11월17일에 있는 터키트롯에서도 티켓구매가 가능합니다.

The next PEP Talk is scheduled for Tuesday, November 19^th. Take a look at the flyer for more information.

下期家长课堂将于11月19日（周二）举办，详情请见下方宣传页。

이번달 펩톡은 11월19일 화요일에 있습니다. 아래의 내용을 참고해 주시기 바랍니다.

The QISS Parent Book Club will have its first meeting on November 26^th. Ms. Stephanie is looking forward to seeing those of you that have signed up for the discussions.

QISS家长读书会第一次会议时间为11月26日，Ms. Stephanie期待届时与报名参加的各位家长见面。

QISS 학부모 북클럽이 11월26일 첫 만남을 시작합니다. Mr. Stephanie의 주도로 열리는 모임에 등록해주신 학부모님들의 참석을 기대합니다.