Dear QISS Families and Friends,

Next week is a shortened week with the American Thanksgiving holiday. There will be no classes on Thursday and Friday as well as no LRC classes on Saturday. We look forward to seeing many of you during the Variety Show on Wednesday afternoon. The PTA will be selling snacks and drinks during intermission.

下星期的周四和周五为美国感恩节，学校放假，周六的LRC课暂停。周三下午才艺秀将有PTA现场售卖茶点小食，我们期待您的到来。

다음주는 미국 추수감사절 휴일로 학사일정이 짧게 마무리 됩니다. 목요일과 금요일 수업이 없는 관계로 토요일 LRC수업도 쉬게 됩니다. 다음주 수요일 오후에 있는 탈렌트쇼에 많은 참석 부탁드립니다. PTA에서 이날 중간 휴식시간에 스낵과 음료를 판매할 예정입니다.

ANNOUNCEMENTS

Thank you to all that joined us for the Turkey Trot 5K run and Fall Festival last Sunday. We really enjoy these opportunities for our families and friends to come together for some fun.

感谢大家上周日积极参与了5公里火鸡跑和秋季狂欢节活动，我们也非常享受这样与大家共处的机会。

지난주 일요일에 있었던 터키트롯 5K와 가을 페스티벌에 참석하신 여러분들께 감사말씀 드립니다. 가족과 친구들이 함께 즐거운 시간을 보낼수 있는 좋은 기회였습니다.

The Variety Show is set to begin at 12:45pm in the QISS Theater. Be there early to grab a good seat to watch the show. I know you are proud of the kids as much as we are.

才艺秀下午12:45在学校剧场开始，好座位早去早得，相信您与我们一样为孩子们感到骄傲。

탈렌트쇼-버라이어티쇼가 QISS대강당에서 다음주 수요일 오후12시45분에 시작됩니다. 좋은 자리 선점을 위하여 미리 착석해 주시기 부탁드립니다. 자녀들의 멋진 공연을 기대해 주셔도 좋습니다.

Tickets for the QISS “Vintage Hollywood” Gala are on sale. You can send money with your child to give to their teacher or you can buy the tickets at the Variety Show on Wednesday. You don’t want to miss this glamorous holiday event.

QISS“复古好莱坞”晚宴的门票正在热卖中，购票的家长可以让孩子把钱交给班主任老师，或者于周三到才艺秀的现场购买。您一定不想错过这场精彩的节庆活动。

QISS 빈티지 헐리우드 갈라 티켓이 판매중에 있습니다. 구입을 원하시는 학부모님께서는 자녀를 통하여 담임교사에게 구입하실수 있거나 다음주 수요일에 있을 탈렌트쇼에서도 구입 가능합니다. 연말연시를 기념하는 멋진 행사인 갈라연회를 놓치지 마시기 바랍니다!

After School Activities (ASAPs) for the first semester will end on November 26^th. Starting the following week, students will be dismissed at 3:30 each day until February 18th. Please make note of the change to the schedule.

第一学期的课外活动（ASAP）将于11月26日结束，之后校车恢复每天3:30发车，直至2月18日。请留意这些变化。

첫번째 세션의 방과후 수업이 11월26일 마무리 됩니다. 이후 학생들은 내년 2월18일까지 매일 3시30분에 하교합니다. 이후 하교시간을 확인해 주시기 바랍니다.