Dear QISS Families and Friends,

We have just a couple of weeks left in the first semester, but what a busy two weeks it will be! Please check the school calendar and your child’s backpack for important information as we close this semester.

第一学期只剩下两周了，但这将是非常忙碌的两周。请留意校历日程及孩子带回家的通知，以获取重要信息。

이제 1학기의 마무릭 몇주 남지 않았습니다. 저희는 앞으로 2주간 다양한 활동이 있을 예정입니다. 학교 일정 캘린더를 참고 하시고 학생을 통해 각 가정으로 전달되는 각종 레터를 확인해 주시기 바랍니다.

ANNOUNCEMENTS

Thank you for coming out and supporting the kids at the QISS Variety Show this afternoon. We are excited about the talent and courage our students exhibit all the while giving us some amazing entertainment.

感谢大家对今天下午QISS才艺秀活动的参与和支持。孩子们的表演给我们带来了许多惊喜，我们也为他们所展现的才华和勇气感到欣慰。

오늘 오후에 있었던 QISS탈렌트쇼-버라이어티쇼에 함께해주신 학부모님들께 감사드립니다. 재능과 용기있는 학생들의 멋진 공연에 큰 박수를 보냅니다.

As a reminder, all Gala tickets must be purchased in advance. If you have not purchased a ticket for this year’s Vintage Hollywood Gala, you have until the end of this week to decide. Please reach out to Mr. J’Bill or your PTA representative before Monday, December 2^nd. Don’t miss out on a glamorous evening.

特此提醒，圣诞晚宴入场券需要提前购买。购票截止日期为12月2日（周一），如您有意向参加今年的复古好莱坞晚宴，请在截止前与Mr. J’Bill或PTA代表联系购票。我们在当日安排了丰富的活动，请不要错过。

갈라공지 드립니다. 모든 갈라티켓은 선구매 방식으로 구입가능합니다. 아직 올해의 갈라티켓을 구매하지 않으신 학부모님께서는 이번주 까지 참석여부를 결정해 구입해 주시기 바랍니다. Mr. J’Bill혹은 PTA대표를 통해 12월2일 월요일까지 구입가능합니다. 멋진저녁을 선사할 갈라연회에 많은 참석 부탁드립니다.

The QISS middle school choir has been invited by the Hyatt Regency Qingdao to perform in their annual holiday tree lighting ceremony on Tuesday, December 3rd. The event is scheduled to begin at 6:00pm. The Hyatt Regency is offering a 30% discount to families and staff of QISS on their Market Café buffet dinner after the show. Happy Holidays!

受青岛鲁商凯悦酒店的邀请，我校初中部乐团将参加该酒店12月3日（周二）举办的每年一次的圣诞点灯仪式。演出将于晚6:00开始，酒店在演出结束后提供自助餐，QISS员工及家长可享受7折优惠。提前祝大家节日愉快！

QISS 중학교 합창단이 오는 12월3일 화요일에 칭다오 하얏트 레전시 호텔의 연례 크리스마스 트리 점등식 공연행사에 참석하게 됩니다. 본 행사는 저녁 6시에 시작합니다. 이날 행사후 호텔에서 식사를 원하는 가족분들과 QISS 스텝분들에게는 마켓카페 부페 가격을 30% 할인해 드립니다! 메리 크리스마스!

The QISS band will be performing at the Annual German Christmas Market held in the downtown area on Friday, December 6^th. They will begin their performance at 7pm.

QISS乐队将会参加12月6日（周五）在德国圣诞集市的演出，表演开始时间为晚7点。

QISS밴드가 12월6일 연례 독일크리스마스 마켓오프닝 행사에서 공연을 할 예정입니다. 공연은 저녁 7시에 시작됩니다.

After School Activities (ASAP) for semester 1 is now complete. Starting next week, school will dismiss with all buses and children departing at 3:30pm Monday to Friday. This will continue until the beginning of 2^nd semester ASAPs on February 18^th.

第一学期的课外活动课（ASAP）已经结束，从下周开始每天恢复3:30放学发车。第二学期课外活动课将于2020年2月18日开始。

1학기 방과후 수업(ASAP)이 마무리 되었습니다. 다음주부터 학생들은 월요일부터 금요일까지 3시30분에 하교합니다. 2학기 방과후 수업이 시작되는 2월18일 전까지 3시30분에 하교함을 알려드립니다.