Dear QISS Families and Friends,

We hope you had a restful holiday with your families. We are back at school, students are engaged in the learning process, and we have many calendar events this month. Thank you for your continued support by attending the activities planned and being active in your children’s education.

相信大家都度过了一个轻松愉快的假期。回到学校中来，孩子们积极地进行着各种各样的学习体验过程。这个月的活动丰富多彩。我们要感谢家长们一如既往地支持孩子的教育，积极参与学校的各类活动。

여러분들 모두 즐거운 연휴 보내셨길 바랍니다. 이제 저희 모두 학교로 돌아왔으며 학생들은 배움에 매진하고 있습니다. 이번달 학사일정에 많은 행사가 있습니다. 다양한 활동 계획에 참여해 주시고 자녀의 교육에 적극적으로 참여해 주시는 학부모님들 여러분들의 지원에 감사의 말씀드립니다.

ANNOUNCEMENTS

Next Tuesday, October 15^th is our next PEP talk that will cover information about college admissions specifically into American universities.

下一期家长教育课堂（PEP Talk）将于10月15日下周二举行，主题为大学招生及申请，特别是美国大学。

10월15일인 다음주 화요일에 미국대학입시에 관한 주제로 펩톡이 열립니다.

At QISS, teachers follow a strong, inquiry-based approach to instruction that culminates into performance based assessments called Key Assignments. Saturday, October 19^th is our first quarter Key Assignment Day. This is a required school day with buses arriving at normal time and buses departing at 1pm.

在QISS，教师采用探究式教学法，以课业汇报展示作为最终的学习测评。下周六10月19日是本学年第一次课业汇报展示，所有教师和学生必须到校，校车早上接车时间不变，下午1:00发车。

QISS의 교사들은 탐구 및 연구 중심 지도교습의 완결인 발표중심의 키어사인먼트를 학생들에게 지도하고 있습니다. 10월19일 토요일 첫번째 쿼터의 키어사인먼트가 교내에서 진행됩니다. 이날은 정상 출석일에 해당되는 날이며 스쿨버스는 오전시간에 정상운행하며 오후 1시에 하교 시작합니다.